Aufgaben GUTHIRT: Primarschulhauserweiterung und Kindergartenneubau mit Ludothek (ca. 10800 m3) OS HERTI: Neubau Oberstufenschulhaus mit Doppelturnhalle (ca. 30000 m3) Ausschreibende Stelle Baudepartement Stadt Zug, St.-Oswalds-Gasse 20, 6300 Zug Verfahren Projektwettbewerbe offen, anonym durchgeführt Zielgruppe Architektinnen und Architekten mit Sitz in der Schweiz oder einem Vertragsstaat des GATT / WTO-Übereinkommens Fachpreisgericht extern: F. Ruchat-Roncati, C. Clavuot, M. Guyer, Ch. Sumi Stadt Zug: H. Schöttli (Stadtarchitekt, Vorsitz), H. Klein (Stadtplaner), C. Berchtold (Landschaftsarchitekt) Preissumme GUTHIRT: CHF 65'000.– / OS HERTI: CHF 140'000.– Bedingungen Teilnahme entweder GUTHIRT oder OS HERTI Gebühr CHF 400.– (Rückerstattung bei Abgabe eines vollständigen, zur Beurteilung zugelassenen Projektes) Programme Die Programme können ab dem 21. Dezember 2001 entweder von dieser Seite (siehe Link am Fuss dieser Seite) geladen werden oder schriftlich bei der ausschreibenden Stelle unter dem entsprechenden Kennwort (GUTHIRT oder OS HERTI) mit der Beilage eines rückadressierten Briefumschlags C4 bestellt oder direkt abgeholt werden. Anmeldung Bis 31.Januar 2002 bei der ausschreibenden Stelle (Datum des Poststempels) Unterlagenausgabe 18./19. Februar 2002, jeweils von 9–12 und von 14–16 Uhr, beim Städtischen Werkhof, Göblistrasse 7, 6300 Zug Projektabgabe Pläne: bis 3. Mai 2002, 15 Uhr Modell GUTHIRT: bis 23. Mai 2002, 15 Uhr Modell OS HERTI: bis 29. Mai 2002, 15 Uhr Verfahrenssprache Deutsch Résumé en langue française Objets GUTHIRT: Extension de l’école primaire et construction de l’école maternelle avec ludothèque. OS HERTI: Construction d’une école secondaire avec une double salle de gymnastique Adjudicateur Baudepartement Stadt Zug, St.-Oswalds-Gasse 20, 6300 Zug Type de procédure Procédures ouvertes Prestation Concours de projets anonymes Programmes des concours Dès le 21 décembre 2001 ou chez l’organe adjudicateur avec une enveloppe C4 adressée, note GUTHIRT ou OS HERTI Frais de participation CHF 400.– (seront remboursées à tous les concurrents qui rendront un projet admis au jugement) Notification Jusqu’au 31 janvier 2002 chez l’organe adjudicateur (la date du timbre postal), Participation ou bien au concours GUTHIRT ou bien au concours OS HERTI Remise du cahier des charges, des plans et des maquettes Les 18 / 19 février 2002, de 9 à 12 et 14 à 16 heures, au chantier communal / Werkhof, Göblistrasse 7, 6300 Zug Livraison du projet Plans jusqu’au 3 mai 2002, 15 heures maquette GUTHIRT jusqu’au 23 mai 2002, 15 heures maquette OS HERTI jusqu’au 29 mai 2002, 15 heures Langue de procédure Allemand Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und so weit wie möglich beizufügen. Zug, 21. Dezember 2001 Baudepartement Stadt Zug